韓国語の挨拶「お疲れ様でした」年上・年下・友達への使い分けを場面ごとに解説！

「お疲れ様です！」「お疲れ様でした！」「お疲れ～」など、年上・年下・友達への場面ごとの使い分けを、韓国語ではどう表現したらいいのでしょうか？

私は韓国に住みながらも、この「お疲れさまです」の挨拶について、すっきりとしない疑問を抱いてきました。

私と同じような疑問を抱いている人のために、今回、私が周りの韓国人の人々に徹底的に聞いて、分かった内容をまとめてみました。

まず注意点として韓国語の「수고하세요」を年上に使っても大丈夫という情報を見かけることがありますが、それはちょっと、無難ではないかもしれません。韓国にいる様々な立場の人から聞いた内容と、韓国に住んでいる私が実体験で感じる言葉の温度を、これから詳しく解説します！

それでは！本題に入りましょう！

韓国語の挨拶「お疲れ様でした」年上・年下・友達への使い分け

日本だったら先輩の横を通るときに「お疲れです。お先に失礼します。」などと言いながら自分が去って行きますよね。

韓国の場合、「먼저 들어가 보겠습니다」と言う人が多いかな・・・と私は感じています。

「먼저 들어가 보겠습니다」と言うと、大体、先輩の皆さんが「おー、おつかれー」といった一言を返してくれるので、会釈しながら「네～（はーい）」などと言いながら消えます（笑）。

どうしても、「お疲れ様でした」の一言を付け加えたければ「수고하셨습니다」を付け足しても良いです。このように↓

「수고하셨습니다.먼저 들어가 보겠습니다.」

でも、普通は「먼저 들어가 보겠습니다」だけでも十分に挨拶の代わりになっていますので、そんなに心配しなくても大丈夫です。

それと、先輩はまだ仕事をしているのに、「수고하셨습니다」という過去形を使っても大丈夫なの？と悩む人もいますが、「今日もありがとうございました。」的な雰囲気で使っていますので、問題はありません。

日本語で現在形を使っているから・・・と悩んで、現在形の「수고하세요」を使う人もいますが、これは賛否両論あり、注意が必要な言葉なので、先輩には使わない方が無難でしょう。

なぜなら、「수고하세요」には

という意味が含まれているので、人によっては失礼だと感じる場合があるんです。

「수고하세요」はこんな人が使います。
・先輩が、後輩や同僚に「お疲れ様」の挨拶をするとき。
・上下関係がうるさくない社員同士

それ以外の人は「수고하세요」を使うと、相手側が気を悪くする危険がありますので、使わないようにしましょう。

ということで、正解は
「먼저 들어가 보겠습니다」

もう一言、喋りたい人は「수고하셨습니다」をプラス、です！

この場合はさっきの「수고하세요」を使うことも可能です。
同僚や後輩へは、他にも沢山のバリエーションがあります。

・丁寧レベル上の上→「수고하셨습니다」
・丁寧レベル上の中→「수고하셨어요」（丁寧だけど上の「수고하셨습니다」よりも少しラフな感じ）
・丁寧レベル中→「수고하세요」「수고했어요」「수고해요」（まぁまぁ近い関係の同僚・後輩へ）
・普通→「수고했어」（もっと近い関係の同僚・後輩へ）
・タメグチ→「수고해」「수고」（気軽な感じ）

基本的には場面１・２と同じですが、相手の人は仕事が終わっているので、過去形の言葉を使います。

・上司、その他全ての人へOK→「수고하셨습니다～」
・同僚・後輩への丁寧な挨拶→「수고하셨어요～」
・同僚・後輩へ親しみを込めて→「수고했어요～」
・おつかれ～→「수고했어～」
・おっつ～→「수고～」

まとめ

• 先輩より先に帰る場合は「먼저 들어가 보겠습니다」を使うのがオススメ。
• 相手を見送るときには過去形の「お疲れ様」を使う。
• 先に帰る時にも、見送るときにも、相手が誰でも大丈夫な言葉は「수고하셨습니다」。
• 先輩には「수고하세요」と言わない方が無難。
• なにはともあれ、相手との距離感で使う言葉を選択する。

以上、参考になれば幸いです。