「お前」「君」「あんた」の韓国語【너（ノ）】活用の仕方は？

私は韓国に住んでいる・・・、そして韓国人の夫と、幼い子供たちが3人、おまけに韓国人ジイとバアもいる。
それなのに、それなのに・・・未だに混乱する言葉が【너：ノ】である。

【너：ノ】は韓国語で「お前」や「君」、「あんた」を意味します。日本語のようにそれぞれに違う単語は無く、【너：ノ】この言葉一つで日本語の「お前」「君」「あんた」をカバーします。

日本語に翻訳する場合、ニュアンスで翻訳者がなんとなく決めます。「この場合の【너：ノ】は「あんた」っぽい・・・」という感じで。

私には満5歳、4歳、2歳の韓国生まれ、韓国育ちの子供たちがいるのですが、そんな子供たちのある日の会話で。

「이거 “너 것”잖아!：イゴッ　ノッコジャナ！」（これ、あんたのでしょ！）

という一言が聞こえてきて、「ん？何か変だぞ？」と思いました。

私は「お前」という韓国語を勉強したときに「お前」【너：ノ】という単語は助詞の「の」をつけると略語になり【네：ネ】になると憶えました。

しかも、【네：ネ】（お前の）の発音は「私の」を表す【내：ネ】と発音が似ているため、韓国社会での会話では【네：ネ】（お前の）の発音を【니：ニ】と表現して区別しやすくして使っています。

ややこしいな・・・

お前＝너：ノ
お前の＝네：ネ（だが、発音区別のため니：ニを使うのが一般的）
私＝나：ナ
私の＝내：ネ

実際、この言葉って、ネイティブ韓国人の夫に聞いても混乱していましたし、韓国人ブロガーの方も「おかしい・・・」とつぶやいていました。

他にも、子供たちが「너가：ノガ＝あんたが」と言うのを聞いて、夫はそんなとき「니가：ニガ＝お前が」と言っているので夫に「子供たちの言葉は間違い？」と聞いても「どうなんだろ？子供用の言葉かな？」なんて言っています。

韓国人の人々は何と言っているのかな？とブログを調べて見ても

「너가：ノガ＝あんたが」という言葉は何の問題も無く、文法的にもおかしくないけど、韓国一般社会では普通使わない、おかしいな・・・

韓国語ではこの部分をこれ以上正すことができない。

というようなことが書かれていました。

ネイティブ韓国人も混乱していますね？

ま、つじつまがどうとか色々言っても、結局、韓国一般社会で使われている言葉に従うのが正解ですよね。

子供用の言葉かな？と言っていた不確かな夫の言葉は無視して、やっぱり「あんたのもの」は「네 것：ネッコ」（※発音は니 것：ニッコ）だよ！と子供に教えてあげるのが良さそうだと思いました。

・あんた／お前／君のもの＝네 것：ネッコ（※発音니 것：ニッコ）
・わたしのもの＝내 것：ネッコ
・あんた／お前／君が＝네가:ネガ（※発音니가:ニガ）
・わたしが＝내가:ネガ

コメント