일본어의 기초 가족 호칭
안녕하세요
일본에서는 가족 호칭이 세 가지 패턴이 있다는 것을 알고 계십니까?
저는 한국 학생들을 상대로 일본어 교사를 하고 있는데 이런 일이 흔히 있습니다.
B：「私のお父さんは・・・」
경어를 모르는 아이라면 이렇게 말해도 되지만, 어른은 일반적으로 사람들 앞에서 자신의 가족을 「～さん」라고 부르지 않도록 하고 있습니다.
B：「私の父（ちち）は・・・」
이렇게 자기 가족을 부르때 사용하는 호칭과 남의 가족을 부르때 사용하는 호칭, 다른 사람에게 자기 가족을 소개할 때 호칭이 일본어의 경우 바뀝니다.
이번에는 그 부분을 자세히 해설해 보겠습니다.
가족의 호칭1(자신이 가족에게 말을 걸 때)
아빠 お父（とう）さん／父さん／親父（おやじ）／パパ
엄마 お母（かあ）さん／母さん／お袋（ふくろ）／ママ
오빠,형 お兄（にい）さん／兄さん／お兄ちゃん／兄ちゃん
언니,누나 お姉（ねえ）さん／姉さん／お姉ちゃん／姉ちゃん
동생 이름으로 부릅니다
할아버지 お爺（じい）ちゃん／爺ちゃん
할머니 お婆（ばあ）ちゃん／婆ちゃん
※자신의 할아버지, 할머니는「さん」가 아니라「ちゃん」으로 부르는 경우가 일반적입니다.
삼촌 叔父（おじ）さん
고모,이모 叔母（おば）さん
조카 이름으로 부릅니다
가족의 호칭2(남의 가족에 대해서 얘기할 때)
아버지／아버님 お父（とう）さん／お父様（とうさま）
어머니／어머님 お母（かあ）さん／お母様（かあさま）
오빠,형 お兄（にい）さん
언니,누나 お姉（ねえ）さん
남동생 弟（おとうと）さん
여동생 妹（いもうと）さん
할아버지 お爺（じい）ちゃん／お爺さん
할머니 お婆（ばあ）ちゃん／お婆さん
삼촌 叔父（おじ）さん
고모,이모 叔母（おば）さん
남자조카 甥っ子（おいっこ）さん※친한 사이라면甥っ子（おいっこ）만으로 OK
여자조카 姪っ子（めいっこ）さん※친한 사이라면姪っ子（めいっこ）만으로 OK
가족의 호칭3(사람들 앞에서 자기 가족 이야기를 할 때)
아빠 父（ちち）
엄마 母（はは）
오빠,형 兄（あに）
언니,누나 姉（あね）
남동생 弟（おとうと）
여동생 妹（いもうと）
할아버지 祖父（そふ）
할머니 祖母（そぼ）
삼촌 叔父（おじ）
고모,이모 叔母（おば）
남자조카 甥（おい）※친한 사이라면甥っ子（おいっこ）라도 OK
여자조카 姪（めい）※친한 사이라면姪っ子（めいっこ）라도 OK
보충 설명
여기에 쓴 내용은 일본의 일상에서 저나 주위사람들이 쓰고있는 말입니다.영화나 드라마, 만화의 세계에서는 다른 표현을 사용하기도 합니다.
예를 들면, 아버지를「おやっさん」라고 한다던가 말이죠.하지만, 그것들은 일반적인 말이 아니기 때문에, 보통으로 사용하면 웃음거리가 될 것입니다.
웃음을 거두고 싶으신 분은 그런 말을 사용해 주세요.그 이외의 사람은 일반적인 말을 사용하는 것을 추천합니다.
그럼, 이번에는 이상이 되겠습니다!끝까지 읽어주셔서 감사합니다.
コメント