韓国語で「～しがち」「～しやすい」「～しかねない」って何ていうの？

韓国語で「そうそう、～しがちだよね～」＝「～しやすいよね～」＝「～しかねないよね～。」と言いたい時、どんな文法を使えば良いのか、分からない人におすすめの記事です！

[動詞＋기 십상이다]～しがち、～しやすい、～しかねない

「～しがち」「～しやすい」「～しかねない」これらの言葉、よく考えてみると同じ意味であり、同じように置き換えて使うことが出来るんですよね。だから韓国語でこれを置き換えようとした場合、実は１つの文法を使えばいいんです。

それがこちら

例えば、「ケガをしがち」＝「ケガをしやすい」＝「ケガをしかねない」

• あいつはケガをしがちだから、気をつけないと・・・。
• あいつはケガをしやすいから、気をつけないと・・・。
• あいつはケガをしかねないから、気をつけないと・・・。

こんなふうに、この１つの文法でカバーできます。もちろん、韓国語も日本語と同じように、似たような表現が複数ありますので、他の表現方法もありますが、今回はこのフレーズに注目して勉強していきましょう！

それでは、韓国語の本場、韓国のネイバーブログ上では、この単語がどのような使われ方をしているのか、実際に検索して見てみましょう。

韓国のネイバーブログ上での使用例

“그래서 방치되기 십상인데”

방치되다:放置される
방치되다＋기 십상이다＝방치되기 십상이다：放置されがち

“무너지기 십상이지”

무너지다:崩れる
방치되다＋기 십상이다＝무너지기 십상이다：崩れやすい

“감기에 걸리기 십상이였는데”

감기에 걸리다：風邪をひく
감기에 걸리다＋기 십상이다＝감기에 걸리기 십상이다：風邪をひきやすい

“속 썩이기에 십상이다.”

속 썩이다：悩ます、泣かせる
속 썩이다＋기 십상이다＝속 썩이기 십상이다：悩ませがち

“왕따 되기 십상이다. ”

왕따 되다：仲間はずれにされる
왕따 되다＋기 십상이다＝왕따 되기 십상이다：仲間はずれにされかねない

내가 필요로 할 때는 없기가 십상입니다.

없다：無い
없다＋기 십상이다＝없기 십상이다：無くなりがち

아침 늦게 나가시면 동이 나 기 십상이랍니다.

동나다：品切れ、売り切れ
동나다＋기 십상이다＝동나기 십상이다：品切れになりやすい

【～기 십상이다】は日常で使えるフレーズ

韓国のネイバーブログで検索してみたら、終わりが見えないほど、この表現がたくさん使われていました！日常でかなり使えるフレーズのようですので、今日からバンバン使ってみましょう！