ある日、日本語の学生さんからこんな質問がありました。
어느날 일본어의 학생에게서 이런 질문이 있었어요.
『「受ける」と「受かる」の違いは何ですか？』
『「受ける」와 「受かる」의 차이점은 무엇이에요?』
『それは「自動詞」と「他動詞」の違いですね！』
『그것은 「자동사」와 「타동사」의 차이군요!』
『どっちが「自動詞」で、どっちが「他動詞」ですか？』
『어느 쪽이「자동사」이고 어느 쪽이「타동사」예요?』
『えっとね～、確か、たしかね～、自動詞は動作が自然に起こる動詞だから(;・∀・)』
『저어~ 확실히, 확실하네~, 자동사는 동작이 자연스럽게 일어나는 동사이니까(;·∀·)』
『他動詞は？』
『타동사는?』
『他動詞はぁ～、動作が自然に起こらずにー、何かによって作動する動詞なのよね～(;^_^A』
『타동사는~, 동작이 자연스럽게 일어나지 않고~, 무언가에 의해서 작동하는 동사에요~(;^_^A』
分かりにくいです！
알아보기 어려워요!
教えてる側の私にも、大変、ややこしいです！
가르치는 쪽의 나에게도 너무 복잡해요!
でもね、簡単な方法があるんです！
하지만 쉬운 방법이 있어요!
自動詞と他動詞を見分ける簡単な方法！/자동사와 타동사를 구분하기 쉬운 방법!
簡単に見分ける方法は「を」がポイントです！
쉽게 알아보는 방법은 「を」가 포인트에요!
「を」という助詞をつけることが可能なら他動詞！
「を」이라는 조사를 붙일 수 있다면 타동사!
「を」以外の助詞がつくなら自動詞です！
「を」외에 조사가 붙으면 자동사에요!
それではやってみましょう！
그럼 해봅시다!
「受ける」と「受かる」に合う主語として「試験」を接続してみましょう。
「受ける」와 「受かる」에 어울리는 주어로서 ‘시험’을 연결 해봅시다.
・試験を受ける：「を」なので「受ける」は他動詞！
·시험을 보다 : 「を」라서 「受ける」는 타동사!
・試験に受かる：「に」なので「受かる」は自動詞！
시험에 합격하다 : 「に」라서 「受かる」는 자동사!
ね？簡単ですよね？
그쵸? 쉽죠?
では他の動詞もいくつか名詞と接続してみましょう。
그럼 다른 동사들도 몇 개 명사와 연결해 볼까요?
閉める／扉を閉める（他動詞）
닫다／문을 닫다(타동사)
閉まる／扉が閉まる（自動詞）
닫힌다／문이 닫힌다 (자동사)
始める／祭りを始める（他動詞）
시작하다／축제를 시작하다 (타동사)
始まる／祭りが始まる（自動詞）
시작된다／축제가 시작된다 (자동사)
落とす／荷物を落とす（他動詞）
떨어뜨리다／짐을 떨어뜨리다 (타동사)
落ちる／荷物が落ちる（自動詞）
떨어지다／짐이 떨어지다 (자동사)
減らす／貯金を減らす（他動詞）
줄이다／저금을 줄이다(타동사)
減る／貯金が減る（自動詞）
줄다／저금이 줄다(자동사)
乾かす／洗濯物を乾かす（他動詞）
말리다／빨래를 말리다(타동사)
乾く／洗濯物が乾く（自動詞）
마르다／빨래가 마르다(자동사)
下げる／温度を下げる（他動詞）
낮추다／온도를 낮추다(타동사)
下がる／温度が下がる（自動詞）
내려가다／온도가 내려가다(자동사)
こんな感じですね！
이런 느낌이네요!
たまに例外もある/더러 예외도 있다
あまり多くはなさそうですが、たまに例外があります。
그리 많지는 않은 것 같지만 가끔 예외가 있어요.
私が現時点で見つけた例外は１つですが、ほかにもあったら追記していきますね。
제가 현시점에서 발견한 예외는 하나이지만, 그 밖에도 있다면 추가하겠습니다.
例外「出る」と「出す」
예외「내놓다」와「나오다」
出す／ゴミを出す（他動詞）
쓰레기를 내놓다(타동사)
出る／ゴミが出る（自動詞）
쓰레기가 나오다(자동사)
ですが・・・
하지만…
出る／家を出る（自動詞）
집을 나오다
「出る」は自動詞なんですが、この「家」という名詞がくると接続助詞が「を」になってしまいます。
他の名詞ではそうなりません。
「出る」는 자동사인데요, 이 집이라는 명사가 오면 접속조사가 「を」가 되어버려요.
다른 명사로는 그렇게 되지 않아요.
다른 명사로는 그렇게 되지 않아요.
旅に出る。
여행을 떠나다.
会議に出る。
회의에 나가다.
勝負に出る。
승부수를 던지다.
ね？だから、「出る」は自動詞なんですが、「家」という名詞が来た時だけ、「を」という接続助詞がつくことになりますが、あくまでも自動詞です！
그렇죠? 그래서 「出る」는 자동사인데 집이라는 명사가 왔을 때만 「を」라고 하는 접속 조사가 붙게 되는데 어디까지나 자동사예요!
それでは今日はこれでおしまいです。
그럼 오늘은 이만 줄이겠습니다.
お付き合いくださり、ありがとうございました～☆彡
같이 해 주셔서 감사합니다~☆彡
コメント